terça-feira, 10 de outubro de 2017

My outfits special vacations #3

El Umbracle, Ciudad de las Artes y Ciencias, Valencia

Bom dia ;) Continuo a mostrar-vos os meus looks de férias de verão. Já estão quase todos! Mas, verdade verdadinha, é que estou ansiosa por vos mostrar os outfits da nova temporada, de Outono/ Inverno. No entanto, São Pedro não está a ajudar! 


Hemisfèric, Ciudad de las Artes y las Ciencias, Valencia

Buenos dias mis guapis ;) Continuo a enseñaros mis looks de las vacaciones de verano. Lo que yo quería mismo era enseñaros outfits de nueva temporada, de Otoño, pero parece que San Pedro no ayuda! Aún hace muchísimo calor, y la ropita de Verano aún no salió de mi closet. 


Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Valencia

Hoje apresento-vos algumas imagens da Cidade das Artes e Ciências em Valência, do centro histórico da cidade de Palma e da cidade de Segóvia, Património da UNESCO. São todas lindíssimas, mas com estilos arquitectónicos diferentes. A modernidade da Cidade das Artes contrasta com a beleza clássica de Palma e Segóvia.


Ciudad de Palma, Casco Histórico, Palma de Maiorca

Las fotos de hoy son de 3 ciudades españolas encantadoras. Os enseño algunos imagenes de la Ciudad de las Artes y las Ciencias en Valencia, del casco antiguo de la ciudad de Palma y de la medieval Segóvia, Património de la UNESCO. Son todas preciosas, pero cada una con su estilo arquitectónico. La modernidad de la Ciudad de las Artes contrasta con la belleza más clásica de Palma y Segóvia.

Paseo Maritimo, Ciudad de Palma, Palma de Maiorca

Palma tem aquele encanto de cidade junto ao mar! Tem sol praticamente todo o ano e o azul do mar é de uma transparência e intensidade quase incomparáveis. Para além disso, tem uma beleza muito catalã, apesar de não o ser, com umas ramblas e vários edifícios ao estilo de Gaudi. Parece uma mini Barcelona.


Palácio de Almudaina, Ciudad de Palma, Palma de Maiorca

Palma tiene ese encanto de ciudad junto al mar! Casi siempre hace sol y el azul de su mar es de uma transparencia y al mismo tiempo de una intensidad no comparables. Además, tiene uma belleza muy catalana, a pesar de no lo ser. Tiene unas ramblas y vários edificios al estilo de Gaudi. Parece una Barcelona pequeñita. 

El Alcázar, Segóvia

Em Segóvia viajamos na máquina do tempo e somos transportados para um conto de princesas medievais. El Alcázar (castelo) de Segóvia é muito conhecido um pouco por todo o mundo, aqui viveu, de entre outros, a Rainha Isabel a Católica, e dizem, ainda, que serviu de inspiração para a construção do castelo da Cinderela da Disney.


Acueducto, Segóvia

En Segóvia viajamos en la máquina del tiempo y nos llevan hacia un cuento de hadas, o mejor, hacia un cuento de princesas medievales. El Alcázar de Segóvia es muy conocido un poco por todo el mundo, pues aqui vivió, de entre otros, la Reina Isabel la Católica, y  dicen que la fuente de inspiración para la construción del castillo de la Cinderella de Disney. 

Hotel Acueducto, Segóvia

E, com esta bonita foto do terraço do hotel Aqueduto, termino mais um post. Espero que tenham gostado. Digam-me qual destes é o vosso outfit favorito. ;)

Me despido por hoy, con esta bonita foto de la terraza del hotel donde me quedé, con vista para el Acueducto. 
Os gustan estos looks? Cuál es vuestro favorito? 

My outfits

OUTFIT 1:
Top - Zara
Shorts - Zara
Bag - Zara

OUTFIT 2:
T-shirt - Mango
Shorts - Mademoiselle R
Shoes - Mango
Hat - Zara
Bag - Mango

OUTFIT 3: 
T-shirt - Souvenir de Génova
Shorts - Zara
Shoes - Mango
Bag - Zara

sexta-feira, 6 de outubro de 2017

AW Fashion Trends #seventies


Os anos 70 estão outra vez na moda. Mas desta vez os estilistas não nos apresentam apenas as famosas calças à boca de sino, que já aparecem nos desfiles e em street style há cerca de 2 anos. Este ano o grande destaque é dado aos estampados, aos padrões geométricos e coloridos, que tanto caracterizaram esta década. Estavam presentes essencialmente em sobretudos, camisolas de lã e camisas. E, eu adoro-os! Ficamos mesmo com um ar "ultra vintage"! Por isso, e como gosto que andem sempre bem vestidas, super atuais e sofisticadas, mostro-vos de seguida uma seleção de fotos de desfiles desta temporada e de artigos à venda nas lojas de fast fashion, todos nesta tendência. Inspirem-se!

Los setentas están otra vez muy de moda. Pero, esta temporada los designers nos presentan otro tipo de prendas, no sólo los pantalones de campana que ya andan por ahí desde al menos hacía 2 años. Este invierno los estampados geométricos, que tanto caracterizaron esta década, son reyes. Se usan en abrigos, jerseys de lana y algodón, y camisas. A mi me encantan, pues me gusta mucho el estilo "retro"! Y a vosotras?
Si la respuesta es si, podéis inspiraros con las próximas fotos! Os enseño algunas de desfiles de moda de esta temporada y otras de prendas de ropa en venta de momento en tiendas de fast fashion, todas de esta tendencia. Disfrutad!

Some catwalk pictures ...

Miu Miu

Chloé

In stores now ...

(You can click on the pictures to see more details)

Kisses ;)

segunda-feira, 2 de outubro de 2017

My outfits special vacations #2

 Palácio dos Marqueses de Fronteira, Lisboa, Portugal

Olá meus amores! Já viram que dia magnífico está hoje? O Verão voltou! E, portanto, nada melhor que este dia para vos mostrar mais 3 outfits que usei nas férias. Os anteriores eram casuais, mais descontraídos e desportivos. Estes são o oposto! Muito girly e românticos. Afinal, os locais que visitei, com tão belas paisagens, assim o exigiam!


Palácio dos Marqueses de Fronteira, Lisboa, Portugal

Hola guapitos! Que día magnífico está hoy, verdad? El Verano volvió! Bueno, al menos durante 1 semana. Por eso hoy os enseño más 3 outfits que usé durante mis vacaciones. Los últimos looks eran casuales, muy cool y deportivos. Estos son lo opuesto! Muy girly y románticos, así como los bonitos paisajes que visité durante el verano. Los echo de menos!

Museu do Azulejo, Lisboa, Portugal 

A peça chave deste primeiro outfit é o vestido com folhos da Mademoiselle R, que me inspirou na escolha dos restantes aritgos.

Museu do Azulejo, Lisboa, Portugal

La prenda principal de este look es el vestido de volantes, muy feminino, de Mademoiselle R. Sin duda uno de mis favoritos!

Roma, Itália

Como se diz que "Em Roma sê Romano!", decidi levar isso à letra e calcei umas sandálias romanas, mas modernizadas. São da Zara e têm umas plumas em tons de azul. 

Roma, Itália

En Portugal tenemos un provérbio que dice "En Roma sea Romano!", que significa que cuando estés en Roma debes hacer lo mismo que los Romanos, o sea, que dónde vas debes actuar como las personas que ahí viven, según sus tradiciones, sus valores, sus costumbres, ... Pues, eso a mi me parece genial! Además, me parece que eso puede ser la inspiración para tus looks. Así que me puse unas sandálias romanas, pero más modernas, y me fui a Roma. 

Roma, Itália 

O azul foi a minha segunda fonte de inspiração. Afinal, é a minha cor favorita! E que bem que fica com estas fontes lindas de fundo, não é verdade?

El azul, mi color favorito, también fue una de mis inspiraciones en este look. Es un color precioso, verdad?

Museo de las Ciencias Principe Felipe, Valencia, España

Ainda em tons de azul, mas desta vez a contrastar com rosa, mostro-vos outro outfit. Este usei-o em Valencia, a minha cidade espanhola favorita! Linda, linda, tal como poderão ver de futuro nos meus posts.

Museo de las Ciencias Principe Felipe, Valencia, España

Aún en tonos de azul, pero ahora combinado con rosa, os enseño otro outfit. Este lo usé en Valencia, mi ciudad española favorita! La conocéis? A mi me encanta, y os escribiré a cerca de eso de futuro en mis posts. ;)

Oceanografic, Valencia, España

Com esta bonita foto termino este post. Espero que tenham gostado muito! Digam o que acharam nos comentários. ;)

Así, con esta foto preciosa en el Oceanografic, termino este post. Os gustarón las fotos? Escribid en vuestros comentários!


My Outfits:

Outfit 1
Dress - Mademoiselle R 
Shoes - Mango
Bag - Parfois
Earings - N2 Paris

Outfit 2
Shoes - Zara
Shorts - Zara
T-Shirt - Mademoiselle R
Hat - Bimba y Lola
Bag - Zara

Outfit 3
Bag - Sicily Bag
T-shirt - Primark
Shorts - Zara
Shoes - Mademoiselle R
Hat - Bimba y Lola

quarta-feira, 27 de setembro de 2017

Venezia #2


Hello darlings! Tal como prometido, hoje "regressamos à nossa viagem" a Veneza. Desta vez levo-vos até à Piazza San Marco, imagem de marca desta cidade. Napoleão Bonaparte dizia que esta era o mais belo salão da Europa ("le plus élégant salon d'Europe"). E sem dúvida que tinha toda a razão!

Hello darlings! Os había prometido y aquí tenéis la continuación del post de Venecia. Hoy os enseño y os escribo a cerca de la Piazza de San Marco, la más famosa de Venecia y de Itália. Dicen que Napoleón la describía como el más bello salón de Europa ("le plus élégant salon d´Europe"). Y, sin duda que en eso tenía toda la razón!


De manhã cedo começam-se a aglomerar as multidões. Europeus, africanos ou asiáticos, são muitos os turistas que, acabados de chegar a Veneza, caminham pelas pontes e pelas ruas labirínticas à procura da tão famosa praça. Portanto, o melhor será visitá-la ao amanhecer ou já mais para o final da tarde. 

Por la mañana bien temprano empiezan a llegar las multitudes a esta plaza. Europeos, africanos y asiáticos, son muchos los turistas que, acabados de llegar a Venecia, caminan por los puentes y por las pequeñas calles laberínticas procurando la tan famosa plaza. Por eso, lo mejor es visitarla al amanecer o entonces al final del dia.


Os edificios mais importantes desta praça são a icónica Basílica de São Marcos, o Palácio Ducal ou de Justiça (também conhecido como Palácio dos Doges) e a Torre do Relógio. 
Para quem tenha tempo, para além de visitar a Basílica e o seu museu, sugiro a compra do bilhete combinado dos museus, que custa 20 euros, e que permite a entrada no Palácio Ducal, no Museu Correr, no Museu Arqueológico Nacional e na Biblioteca Nacional. 

Los edificios más importantes en esta plaza son la grandiosa Basílica de San Marcos, el Palácio Ducal o de Justicia (también conocido como Palácio de los Doges) y la Torre del Reloj. 
Quién tenga algún tiempo para visitar esta preciosa ciudad, además de visitar la basílica y su museo, puede comprar un billete combinado por 20 euros, que incluye el Palácio Ducal, el Museo Correr, el Museo Arqueológico Nacional y la Biblioteca Nacional.


A Basílica tem uma fachada lindíssima, coberta de mármore, com uns mosaicos dourados nos portais e bonitas esculturas, como é o caso dos 4 cavalos, mesmo encima da porta principal e dos 4 Tetrarcas (esculturas oriundas do Palácio Imperial de Constantinopla), na parte lateral. No entanto, o seu interior é ainda mais belo, grandioso e luminoso. Por isso, não podem deixar de entrar! 

La Basílica tiene una fachada impresionante, cubierta con mármol y con unos mosaicos dorados mismo arriba de sus portales. Además, tiene bonitas esculturas, como los 4 caballos en frente y los 4 Tetrarcas, en la lateral. Dicen que estos últimos vinieron del Palácio Imperial de Constantinopla!
A pesar de toda la preciosidad del exterior de la catedral, su interior es aún más encantador y luminoso. Por eso tenéis que visitarlo! 


No interior, para além destes lindos mosaicos com cenas bíblicas, podem encontrar a Pala D´Oro, o túmulo de São Marco e a sala do tesouro, com uma coleção de peças bizantinas. 

En su interior, además de los preciosos mosaicos dorados con escenas bíblicas, encontráis la famosa Pala D´Oro, la tumba de San Marcos y la sala del tesoro, con una colección de piezas bizantinas.


O Palácio Ducal, importante símbolo do estilo gótico, foi a casa dos Doges de Veneza, e sede administrativa e politica da cidade. A sua construção começou ainda antes da basílica, no ano de 810. Mas, vários incêndios levaram a sucessivas reedificações, sendo o atual edificio bem diferente do inicial!
No interior deste palácio pode-se visitar as salas onde residiram os Doges, as salas de votações, as salas das armas, os pátios e a escadaria dos gigantes, onde os Doges eram coroados. Pode ainda passar pela famosa ponte dos suspiros para visitar a antiga prisão, onde esteve preso Casanova. Mas, para mim, a sala mais majestosa de todo este complexo é, sem dúvida, a Sala del Maggior Consiglio, que possui um enorme quadro de Tintoretto (O Paraíso). 

El Palácio Ducal, importante símbolo del estilo gótico, fue la casa de los Doges de Venecia, y sede administrativa y política de la ciudad durante años. Su construcción se inició aún antes de la Catedral, por el año de 810. Pero, vários incéndios hicieron que cambiase a lo largo del tiempo.
En su interior, podéis visitar las habitaciones donde vivían los Doges, las salas de las armas, los patios y la escalera de los gigantes, donde se coronaron los Doges. Podéis aún atravesar la famosa puente de los supiros para iros a visitar la antigua cárcel, donde estuvo Casanova. Sin embargo, para mí, la sala más grandiosa es la Sala del Maggior Consiglio, que tiene la mayor pintura de Tintoretto (el paraíso).


Perpendicularmente à Praça de São Marcos encontramos a principal rua comercial de luxo de Veneza. Lojas como Hermés, Chanel, Versace, Balenciaga, San Laurent, Cartier, Miu Miu e Prada marcam aqui presença. E, ao espreitarmos, vemos vários asiáticos dentro das mesmas, e nenhum europeu! Afinal, o nosso poder de compra é muito limitado. Ainda assim, eu gosto sempre de ver as montras e as novas tendências cada estação, para tirar ideias para os meus looks.

La calle perpendicular a la Plaza tiene todas las grandes tiendas de lujo internacionales, como Hermés, Chanel, Versace, Balenciaga, San Laurent, Cartier, Miu Miu y Prada. Y, si miráis hacia dentro no veréis ninguno Europeo, solo Asiáticos. No es verdad? Esto porque nosotros no tenemos una economia para eso. Sin embargo, también nos gusta pasar y ver los escaparates lujuosos de estas tiendas, para nos inspirarmos para nuestros outfits. Al menos ese es mi caso ;)



Mas, nem só de lojas de luxo se faz Veneza! Existem outros artigos bem mais típicos. É o caso das famosas máscaras e dos artigos de papelaria artesanais (caixas, envelopes, blocos papéis, ...). Estes últimos para mim foram uma surpresa! Existem peças lindas para os amantes da papelaria. ;)

Pero, ni solo de tiendas de lujo vive Venecia! Hay muchos artículos típicos, como las famosas máscaras y los artículos de papelería artesanal, que son preciosos. ;)


No entanto, apesar da minha grande vontade de comprar uma máscara, acabei por adquirir apenas uma t-shirt do Hard Rock Café, que curiosamente tem estampada uma máscara veneziana. É linda, linda! Fiquei foi com pena de este estar em obras, pelo que não se vê na foto. Ainda assim, a fotografia ficou bastante bonita com as gôndolas. 

Yo quería muchísimo comprar una máscara. Sin embargo, acabé por no comprar ninguna pues no es muy fácil transportarlas en avión! Tendré que prepararme y llevar más uma maleta para esas cosas en mi próxima visita. En este último viaje solo compré una camiseta de Hard Rock Café ,que estaba en obras, con un estampado con una máscara veneciana en dorado. 


E, chegou assim ao fim a minha viagem por Veneza. Espero que tenham gostado e que possam visitar Veneza muito em breve. Estou ao vosso dispor para qualquer informação que necessitem. ;)

Así llegó al final nuestro viaje por Venecia. Espero que os haya gustado y que la podáis visitar muy pronto. Y, si tenéis alguna duda o si queréis más informaciones, me podéis preguntar.  ;)

Kisses ;)

terça-feira, 19 de setembro de 2017

My outfits special vacations #1

Genoa city center (near Piazza Ferrari), Italy

Olá meus queridos seguidores. Como foram muitos os outfits que usei durante as últimas férias, decidi fazer uma pequena seleção dos mesmos por categorias. Neste primeiro post mostro-vos 3 looks casuais, com calções de ganga. Sim, aquele must have de cada verão! São 3 shorts diferentes, todos eles combinados com artigos diferentes. Espero que amem! E, já agora, são adeptos deste tipo de calções? 

Hola mis queridos. Tengo muchísimos outfits de vacaciones para enseñaros, pero para que no tenga de escribir cerca de 30 posts, algunos de ellos con looks semejantes, os enseño 3 looks por post, organizados por categorias. 
En este primer post os enseño 3 outfits casuales, todos con pantalones cortos de denim. Sí, aquél must have de todos los veranos! Son 3 shorts diferentes, todos ellos combinados con prendas diferentes. Espero que os gusten un montón!  

Palazzo Reale Genoa, Italy

As fotos foram quase todas tiradas no Parque Warner bros Madrid, excepto as 2 anteriores. Afinal, este tipo de looks casuais são ideais para visitar parques temáticos, não acham? Em dias de calor e diversão, o que mais interessa é a frescura e o conforto!

La mayoría de las fotos son del parque temático Warner bros en Madrid, menos las 2 primeras que son de Genova en Itália. Esto porque, al final, este tipo de looks casuales son ideales para visitar parques temáticos, no os parece? Yo diría que incluso lo son para muchos otros tipos de viajes ;) Es que en dias de calor y diversión lo que más importa es que la ropa sea ligera, fresca y confortable!

Park Warner Bros Madrid, Spain

O meu objetivo com estes posts não é apenas escrever-vos sobre moda. Também quero revelar um pouco do que visitei durante estas férias, para que vocês alimentem a curiosidade relativamente aos posts de viagens que se seguirão. E, prometo-vos que vem aí muita coisinha interessante! Só para levantar a pontinha do véu, digo-vos que visitei vários lugares em Portugal, Espanha e Itália! 

Mi objetivo en estos posts no es sólo escribiros sobre moda y tendencias. También quiero enseñaros un poco de los locales que visité durante estas vacaciones, para que ustedes quedéis con aún más curiosidad a cerca de los temas de los próximos posts de viajes. Y, os prometo que serán muy interesantes y útiles! Sólo para alimentar aún más vuestra curiosidad, os digo que estuve en vários locales en Portugal, España e Itália! Que os parece? 

Park Warner Bros Madrid, Spain

E, então, o que estão a achar destes outfits? Digam-me nos vossos comentários com qual se identificam mais e aquele que acham que me favorece mais. ;) Em baixo podem ver onde comprei cada um. Disfrutem muito e até muito breve! 

Y de los outfits que pensáis? Quiero ver vuestras opiniones en vuestros comentários ;) Cuál os gusta más? Cuál me favorece más? .... ;) Abajo os pongo los links de las tiendas donde compré estes looks. Disfrutad mucho y hasta muy pronto! 

Park Warner Bros Madrid, Spain

Outfit 1
Short - Zara
Blouse - Zara
Shoes - Mademoiseller R
Hat - Bimba y Lola
Earings - N2 Paris
Sunglasses - Mango
Bag - Zara

Outfit 2
Short - Zara
Shoes - Mango
Earings - N2 Paris
Sunglasses - Parfois
Bag - Zara

Outfit 3
Short - Zara
Tshirt - Mango
Shoes - Mango
Bag - Mango
Sunglasses - Mango

Kisses ;) 

sexta-feira, 1 de setembro de 2017

Venezia #1


Olá meus queridos! Hoje "viajamos" a uma das cidades mais bonitas do mundo, Veneza, conhecida pela sua singularidade. A verdade é que, quer se goste ou não, não há paisagem igual ou similiar em lado algum. 

Hola mis amigos! Hoy "nos vamos de viaje" a una de las ciudades más bonitas del mundo, Venecia, conocida por su peculiaridad. La verdad es que, se guste o no, no hay paisaje igual en todo el mundo. 


Não foi a primeira vez que viajei até esta cidade. Mas, da primeira vez fui durante o Inverno e desta última fui no Verão. O ideal sería ir na Primavera, mas nunca me é possível. Em época alta fica caríssimo, cerca de 3 vezes mais. No entanto, como tinha de apanhar o cruzeiro Vision of the Seas nesta cidade, aproveitei para ficar mais una dias. E, apesar do preço, valeu a pena! É sempre bom voltar aqui! 

No fue la primera vez que viajé hasta esta ciudad, pese a que de la primera vez fui durante el Invierno y en esta última fui en Verano. Lo ideal es ir en la Primavera, pero por el tema de la facultad nunca puedo. En época alta queda carísimo, cerca de 3 vezes más. Pero, como tenía que coger el navio cruzero Vision of the Seas en Venecia, aproveché para quedarme ahí más algunos dias. Y, a pesar del precio, todo fue de maravilla!  


Não fui com o objetivo de ver nada em concreto. Quería apenas deambular pelas suas ruas e pontes, e apreciar a sua beleza única. 

No fui con el objetivo de visitar nada en particular. Quería solo deambular por sus calles y puentes, y apreciar su belleza única. 


Adoraría andar de gôndola, mas o preço parece-me exurbitante. Talvez fique para uma próxima, caso o orçamento seja mais elevado ;)

Me gustaría mucho hacer un paseo de góndola, pero el precio me parece excesivo. Posiblemente en una próxima, cuando el presupuesto para el viaje sea mayor ;)


Desta vez também fiquei alojada mesmo em Veneza, na zona dos canais e muito próximo dos pontos turísticos mais importantes desta cidade. Fica ligeiramente mais caro do que em alguns hotéis do  outro lado, de Mestre, mas acabasse por aproveitar muito mais o dia e a noite. Efetivamente, assim não temos a preocupação de apanhar o comboio ou outro transporte para voltar a Mestre.
O hotel foi o San Lio Tourist House, e apesar de não ser nada de outro mundo, é cómodo, limpo e de localização central (muito próximo da Ponde de Rialto), sendo esta última a sua maior qualidade.

En este viaje también me quedé en el centro histórico de Venecia, alrededor de los canales,  y muy próximo de los puntos turísticos más importantes de esta ciudad. El precio quedó un ratito más caro de lo que me quedaría en algunos hoteles del lado de Mestre, pero así pude aprovechar mucho más el dia y la noche. Así no tuvimos la preocupación de coger el tren u otro transporte para volver a Mestre.
El hotel fue el San Lio Tourist House, y a pesar de "no ser nada del otro mundo", es cómodo, limpo y está ubicado en el centro, muy cerca de la Puente de Rialto. Esta última es su mayor calidade!


A ponte de Rialto é uma das pontes do Canal Grande, a primeira a ser aqui construída e, também, a mais famosa de Veneza. Nesta zona se encontra o "coração" do comércio da cidade. Ao longo da ponte encontramos várias lojinhas de recordações, de artesanato e ourivesarias. Dificíl é não fazer algumas paragens ao longo desta ponte!

El Puente de Rialto, uno de los puentes del Gran Canal, fue el primero construído aquí y es el más famoso de Venecia. En el barrio de Rialto se encuentra el "corazón" del comércio de la ciudad. A lo largo de la puente encontramos várias tiendas de recuerdos, de artesanía y orfebrerías. Dificíl es no hacer algunas paradas a lo largo de este puente!


Estas lojinhas prolongam-se até bem depois do final da ponte, onde podemos encontrar todas as manhãs o mercado com o mesmo nome. 

Estas tiendas se prolongan hacia después del final del puente, donde podemos encontrar todas las mañanas el mercado con el mismo nombre. 



No Mercado de Rialto vão encontrar, com toda a certeza, muita fruta, peixe e marisco fresquinho, de entre outras iguarias deliciosas. 

En el Mercado de Rialto encontramos, con toda la certeza, mucha fruta, pescado y marisco fresquito, así como otras cositas deliciosas. 


Pela tarde já não é possível visitar este mercado, uma vez que as bancas e as tendinhas fecham por volta das 12h30. O ideal é passar por aqui de manhã bem cedo! E, não se esqueçam que o mercado está fechado aos domingos, e as bancas de peixe fecham, também, todas as segundas. 

Por la tarde ya no es posible visitar este mercado, pues sus bancadas cierran por las 12h30. Lo ideal sería pasar por aquí por la mañana bien temprano! Y, no olvidéis que el mercado está cerrado los domingos, y que las bancadas de pescado cierran, también, los lunes


Na zona de Rialto, no Campo San Giacometto podem, ainda, visitar a igreja mais antiga de Veneza (data do século IX), a igreja de San Giacomo. O relógio da sua fachada, com numerais romanos, é lindíssimo. Mas, o seu interior também é muito bonito, cheio de pinturas e com uma exposição interessante de vários instrumentos musicais.  Não esquecer, também, que pode visitá-la todos os dias até às 17h. A entrada é gratuita! Esta é, também, uma bela sala de concertos.

Aún en el barrio de Rialto, en el Campo San Giacometto, podemos visitar la iglesia más antigua de Venecia (del siglo IX), la Iglesia de San Giacomo. El reloj de su fachada, con numerales romanos, es muy lindo! Sin embargo, el interior también es muy bonito, lleno de pinturas y con una exposición muy interesante con vários instrumentos musicales. No lo perdáis! Cierra a las 17h y la entrada es gratuita! Esta iglesia es, también, una sala de concertos.


Já ao anoitecer, podem apreciar o bonito pôr-do-sol, cuja luz reflete nas águas do Grande canal. 

Al anochecer, podéis apreciar la bonita puesta del sol, cuya luz refleja en las águas del Gran Canal.


E, ainda, disfrutar de uma bela refeição ou de apenas uma bebida nos bonitos bares e restaurantes a ambos lados desta ponte. São algo caros, mas com toda a certeza que vai apreciar muitíssimo este momento.

Y, aún podéis disfrutar de una buena cena o de apenas una bebida en los bares y restaurantes ubicados a ambos lados del puente. Son un poco caros, pero veréis como vais a apreciar muchísimo ese momento.


No próximo post de Veneza falar-vos-ei da Basílica e da praça de San Marco, assim como de outros locais a não perder na vossa próxima visita a esta cidade memorável. Estejam atentos!

En el próximo post de Venecia os escrebiré acerca de la Basilica y de la Plaza de San Marco, así como de otros locales que no podéis perder en vuestro próximo viaje a esta ciudad encantadora. Estad atentos!

Kisses ;)